Informationsplichten über den Datenschutz nach Art. 13 Anordnung des Europäischen Parlaments und Europäischen Rates 2016/679 vom 27. April 2016 zum Schutz natürlichen Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr und über die Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutzverordnung, weiter nur „GDPR“):
1. Verwalter der personenbezogenen Daten nach GDPR:
Renata Poloková, mit Sitz Horní 23, 737 01 Èeský Tìšín (weiter nur Verwalter)
2. Kontaktdaten des Verwalters:
Adresse des Gewerbes: Horní 23, CZ 737 01 Èeský Tìšín
Zustellungsadresse: Zborovská 15, CZ 702 00 Ostrava
E-Mail: renata.polokova@nemecky.info
3. Gesetzliche Verarbeitungsgründe:
Der Verwalter verarbeitet die personenbezogenen Daten nach Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b GDPR (die Verarbeitung ist notwendig zur Vertragserfüllung, wobei der Vertragspartner der Betroffene ist).
Bei der Ausfertigung beglaubigten Übersetzungen verarbeitet der Verwalter personenbezogenen Daten aufgrund des Gesetzes Nr. 36/1967 in gültiger Fassung, das „Schweigepflicht über Tatsachen anordnet, die er im Zusammenhang mit der Ausübung seiner Tätigkeit als Gutachter (Übersetzer) und nach ihrer Beendigung erfuhr“ (§10a).
4. Zweck der Verarbeitung:
Auftragsbearbeitung
5. Dauer der Datenaufbewahrung:
Der Verwalter bewahrt die personenbezogenen Daten für den nötigen Zeitraum zur Erledigung des Auftrages und weiter 10 Jahre seit der Beendigung des vertraglichen Verhältnisses. Unterlagen, die personenbezogene Daten beinhalten, können aus Gründen wissenschaftlicher Forschung länger aufbewahrt werden, wenn alle personenbezogenen Daten anonymisiert wurden.
6. Rechte des Betroffenen:
Der Betroffene hat nach Art. 15 GDPR das Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten, die ihn betreffen, nach Art. 16 GDPR das Recht auf Berichtigung ungenauen personenbezogenen Daten durch den Verwalter, die ihn betreffen, nach Art. 17 GDPR hat er das Recht auf Löschung der personenbezogenen Daten, die ihn betreffen.
Der Betroffene hat das Recht auf eine Beschwerde beim Aufsichtsamt einzureichen, dem ist Úøad pro ochranu osobních údajù. Zustellungsadresse: ÚOOÚ, Pplk. Sochora 27, CZ 170 00 Praha 7, E-Mail-Adresa:posta@uoou.cz, ID Datenbox: qkbaa2n.